Spire.PDF 9.2.6 では PdfFreeTextAnnotation のテキスト揃え方を設定することがサポートされました

RectangleF rect = new RectangleF(x, y, 100, 15);
PdfFreeTextAnnotation textAnnotation = new PdfFreeTextAnnotation(rect);
TextAlignment(textAnnotation);
textAnnotation.TextAlignment = PdfAnnotationTextAlignment.Right;

using (FileStream fileStream = new FileStream(outputFile, FileMode.Create))
{
    PdfCompressor compressor = new PdfCompressor(inputFile);
    compressor.CompressToStream(fileStream);
    fileStream.Flush();
    fileStream.Close();
}